METONÍMIAS E PERSONIFICAÇÕES DA POPULARIZAÇÃO CIENTÍFICA: UM ESTUDO DAS NOTÍCIAS DO BBC NEWS INTERNATIONAL

Resumo

As notícias de popularização da ciência são caracterizadas por apresentarem recursos de reescritura, como exemplificações e metáforas, a fim de simplificar ou didatizar a linguagem científica para o público leigo (PAGANO, 1998; COLUSSI, 2000; GOMES, 2000; LEIBRUDER, 2000). Neste artigo, analisamos as orações principais e projetadas de quinze notícias do site da BBC News International a fim de verificarmos a ocorrência de personificações e metonímias. Os resultados mostram que 1) as construções com metonímias e personificações são pouco mais frequentes nas orações principais, em que há a voz do jornalista, autor da notícia; 2) as construções mais comuns são metonímias e personificações de: a) instituições governamentais, acadêmicas e beneficentes, bem como de hospitais; b) pesquisas, estudos, relatórios, resultados e projetos. A partir da análise desses recursos, buscamos, acima de tudo, fornecer subsídios para professores de línguas trabalharem a interpretação textual das notícias de popularização da ciência com seus alunos, bem como a produção textual, incentivando-os a popularizarem suas próprias pesquisas.